{"id":225315,"date":"2022-04-26T11:15:55","date_gmt":"2022-04-26T09:15:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/?p=225315"},"modified":"2022-04-26T16:56:21","modified_gmt":"2022-04-26T14:56:21","slug":"costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/","title":{"rendered":"La Costituzione italiana tradotta in lingua ucraina dall’Universit\u00e0 di Pisa"},"content":{"rendered":"

“Un concreto segnale di attenzione e vicinanza”<\/em> ai rifugiati in fuga dalla guerra in Ucraina<\/strong>, ma anche per facilitare il dialogo e l’integrazione. Con questo nobile obiettivo l’Universit\u00e0 di Pisa<\/strong> ha tradotto la Costituzione italiana<\/strong> in lingua ucraina, con un testo scaricabile da tutti, ma soprattutto da chi fugge dal conflitto e trova salvezza in Italia.<\/p>\n

Edita dalla casa editrice dell\u2019Ateneo, la Pisa University Press, la pubblicazione porta l\u2019introduzione della ministra Maria Cristina Messa<\/strong> e sar\u00e0 proposta per un possibile inserimento sulla piattaforma del Senato, dove non risultano traduzioni in ucraino. Il testo \u00e8 a cura dei professori Saulle Panizza e Roberto Romboli, con traduzione in ucraino di Oleksandra Rekut, ricercatrice madrelingua.<\/p>\n

Il progetto sar\u00e0 ufficalmente presentato il prossimo gioved\u00ec 28 aprile, dalle ore 15, in diretta streaming sul canale YouTube dell\u2019Universit\u00e0 di Pisa<\/a>. Parteciperanno il rettore Paolo Maria Mancarella, il ministro dell\u2019Universit\u00e0 e della Ricerca, Maria Cristina Messa, il ministro dell\u2019Istruzione, Patrizio Bianchi, l\u2019assessora all\u2019Istruzione della Regione Toscana, Alessandra Nardini, e il direttore del Centro per l\u2019Innovazione e la Diffusione della Cultura dell\u2019Ateneo Pisano, Saulle Panizza.<\/mark><\/p>\n

La Costituzione come strumento di integrazione<\/em><\/h3>\n

L’inizativa trova spunto nell’indicazione del ministero dell\u2019Istruzione di fornire agli studenti in arrivo materiale didattico bilingue. “\u00c8 allora parso giusto<\/em>\u00a0 – sottolinea il professor Saulle Panizza<\/strong>\u00a0 – offrire a quelle ragazze e a quei ragazzi il testo della nostra Costituzione con la traduzione nella loro lingua, anche quale strumento di prima integrazione, messo a disposizione delle scuole e degli insegnanti chiamati a far fronte al disagio e al dramma di questa situazione. Un intervento di natura culturale che con l\u2019aiuto degli uffici scolastici e delle scuole pu\u00f2 gi\u00e0 ora tradursi in uno strumento di reciproca conoscenza e condivisione”.<\/em><\/p>\n

L’Universit\u00e0 di Pisa, gi\u00e0 lo scorso anno, si \u00e8 fatta promotrice, insieme all’Ateneo di Brescia, della rete delle Universit\u00e0 per la pace.<\/a> “Un impegno<\/em> – precisa il rettore Paolo Mancarella<\/strong> – destinato a lasciare un segno indelebile nella storia del sistema universitario italiano: quello di promuovere lo sviluppo di una cultura della pace che permetta un approccio non violento alla risoluzione dei conflitti\u201d<\/em>.\u00a0 Con questo spirito, nelle ultime settimane, l’Ateneo pisano si \u00e8 attivato anche con azioni concrete di supporto psicologico, di sostegno accademico e di benefici economici a favore delle studentesse e degli studenti, delle docenti e dei docenti vittime della guerra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il testo pubblicato dalla casa editrice dell’Ateneo sar\u00e0 disponibile per tutti. Uno strumento di integrazione e dialogo per studenti, insegnanti e rifugiati di guerra. La presentazione gioved\u00ec 28 aprile con i ministri Messa e Bianco e l’assessora regionale Nardini<\/p>\n","protected":false},"author":525,"featured_media":225320,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[494],"tags":[5739,6427,368],"class_list":["post-225315","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-attualita","tag-costituzione-italiana","tag-guerra-ucraina","tag-universita-di-pisa"],"acf":[],"yoast_head":"\nLa Costituzione italiana tradotta in lingua ucraina dall'Universit\u00e0 di Pisa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il testo pubblicato dalla casa editrice dell'Ateneo disponibile per tutti. Uno strumento di integrazione per studenti, insegnanti e rifugiati\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Costituzione italiana tradotta in lingua ucraina dall'Universit\u00e0 di Pisa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il testo pubblicato dalla casa editrice dell'Ateneo disponibile per tutti. Uno strumento di integrazione per studenti, insegnanti e rifugiati\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"intoscana\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/intoscana.it\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-26T09:15:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-26T14:56:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/costituzione_ucraino.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@intoscana\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@intoscana\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/\",\"name\":\"La Costituzione italiana tradotta in lingua ucraina dall'Universit\u00e0 di Pisa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/costituzione_ucraino.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-26T09:15:55+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-26T14:56:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/9223810753230f20bd670fdd322661f8\"},\"description\":\"Il testo pubblicato dalla casa editrice dell'Ateneo disponibile per tutti. Uno strumento di integrazione per studenti, insegnanti e rifugiati\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/costituzione_ucraino.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/costituzione_ucraino.jpg\",\"width\":900,\"height\":600,\"caption\":\"accoglienza profughi Ucraina\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Costituzione italiana tradotta in lingua ucraina dall’Universit\u00e0 di Pisa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/\",\"name\":\"intoscana\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/9223810753230f20bd670fdd322661f8\",\"name\":\"Redazione\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/author\/redazione\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Costituzione italiana tradotta in lingua ucraina dall'Universit\u00e0 di Pisa","description":"Il testo pubblicato dalla casa editrice dell'Ateneo disponibile per tutti. Uno strumento di integrazione per studenti, insegnanti e rifugiati","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"La Costituzione italiana tradotta in lingua ucraina dall'Universit\u00e0 di Pisa","og_description":"Il testo pubblicato dalla casa editrice dell'Ateneo disponibile per tutti. Uno strumento di integrazione per studenti, insegnanti e rifugiati","og_url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/","og_site_name":"intoscana","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/intoscana.it","article_published_time":"2022-04-26T09:15:55+00:00","article_modified_time":"2022-04-26T14:56:21+00:00","og_image":[{"width":900,"height":600,"url":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/costituzione_ucraino.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@intoscana","twitter_site":"@intoscana","twitter_misc":{"Written by":"Redazione","Est. reading time":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/","name":"La Costituzione italiana tradotta in lingua ucraina dall'Universit\u00e0 di Pisa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/costituzione_ucraino.jpg","datePublished":"2022-04-26T09:15:55+00:00","dateModified":"2022-04-26T14:56:21+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/9223810753230f20bd670fdd322661f8"},"description":"Il testo pubblicato dalla casa editrice dell'Ateneo disponibile per tutti. Uno strumento di integrazione per studenti, insegnanti e rifugiati","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/costituzione_ucraino.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/costituzione_ucraino.jpg","width":900,"height":600,"caption":"accoglienza profughi Ucraina"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/costituzione-italiana-tradotta-lingua-ucraina\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Costituzione italiana tradotta in lingua ucraina dall’Universit\u00e0 di Pisa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/","name":"intoscana","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/9223810753230f20bd670fdd322661f8","name":"Redazione","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/author\/redazione\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/225315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/525"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=225315"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/225315\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/225320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=225315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=225315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=225315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}