{"id":300843,"date":"2023-08-21T15:34:32","date_gmt":"2023-08-21T13:34:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/?p=300843"},"modified":"2023-08-22T13:04:35","modified_gmt":"2023-08-22T11:04:35","slug":"cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/","title":{"rendered":"Cinque modi di dire che solo i toscani capiscono"},"content":{"rendered":"

La lingua italiana<\/strong>, lo sanno tutti, \u00e8 nata in Toscana<\/strong>\u00a0grazie al genio di Dante Alighieri<\/strong> <\/a>che con la Divina Commedia<\/strong> ha realizzato uno dei capolavori mondiali della letteratura in una lingua che, in un’epoca in cui per le comunicazioni ufficiali si continuava a usare il latino, era ritenuta ‘volgare’.<\/strong><\/p>\n

Per questo ancora oggi Dante<\/strong> \u00e8 considerato il \u201cpadre della lingua italiana\u201d.<\/strong> Pensate che il 90 % delle parole che usiamo oggi,<\/strong> nell\u2019italiano di tutti i giorni, sono gi\u00e0 presenti nella Divina Commedia.<\/strong><\/a><\/p>\n

Sotto lo sguardo severo del Sommo Poeta<\/strong> vi proponiamo cinque modi di dire<\/strong> che per\u00f2 (o per fortuna) ormai capiscono solo i toscanacci veri.<\/strong><\/p>\n

1-L’\u00e8 buriana<\/h3>\n

Chiasso, baldoria, trambusto, scompiglio<\/strong>, ma anche temporale.<\/strong> Tutte queste parole sono sinonimo di ‘buriana’ che in Toscana assume il significato di ‘casino, ‘caos’<\/strong> qualcosa che toccher\u00e0 a qualcuno risolvere, insomma se qualcuno dice ‘l’\u00e8 buriana’<\/strong><\/em> non \u00e8 in arrivo\u00a0nulla di buono. <\/strong><\/p>\n

La parola prende origine dal nome di un vento tumultuoso che spira da nord: borana o borea,\u00a0<\/strong>da cui anche la pi\u00f9 famosa bora. La sua radice deriverebbe dal latino \u201cfur-ere\u201d<\/strong>, cio\u00e8 infuriare. Nel senese, \u201cburiana\u201d si usa per indicare, anche la Tramontana<\/strong>, il vento forte e freddo che spira, appunto, da nord.<\/p>\n

2-Ci si vede al tocco<\/h3>\n

Cosa sar\u00e0 mai il ‘tocco’?<\/strong> La risposta \u00e8 semplice: ciascun colpo che d\u00e0 il battaglio sulla campana di una chiesa<\/strong>, oppure di un orologio.<\/strong> Da qui l’espressione vedersi al tocco<\/strong>, cio\u00e8 quando la campana o l’orologio suonano un solo rintocco, ovvero le ore 13 in punto.<\/strong><\/p>\n

3-Non fare il bischero<\/h3>\n

Il termine ‘bischero’<\/strong> \u00e8 un vocabolo molto usato a Firenze e in tutta la Toscana. Indica una persona ingenua, ottusa,<\/strong> diciamo pure ‘stupida’<\/strong>. L’origine di questa parola \u00e8 quanto mai curiosa e ci permette di raccontarvi una storia.<\/strong><\/p>\n

I Bischeri<\/strong> erano una famiglia di mercanti fiorentini ricchi, potenti e anche avidi<\/strong>. Nel 1200 il Comune di Firenze decise di costruire una nuova cattedrale<\/strong> e inizi\u00f2 ad acquistare il terreno vicino alla vecchia chiesa di Santa Reparata<\/strong>.<\/p>\n

I Bischeri che possedevano un\u00a0campo nella zona \u00a0si rifiutarono di venderlo, nella speranza di far salire il prezzo e guadagnare cos\u00ec pi\u00f9 denaro<\/strong>. Alla fine il Comune spazientito espropri\u00f2 il terreno senza pagarlo e i mercanti fecero, appunto, la figura dei bischeri.<\/strong><\/p>\n

4-Mi metto il toni<\/h3>\n

Se avete un amico o un’amica toscana prima o poi avrete sentito dire “Mi metto il toni e vado a correre”<\/strong>. Il ‘tony’ o ‘toni’<\/strong> in Toscana indica infatti semplicemente la tuta da ginnastica.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Le origini di questa parola risalgono al secondo dopoguerra. In quel periodo i soldati americani di stanza a Firenze<\/strong>, non appena ricevuto l’ordine di rimpatrio a guerra finita, cucirono sulle loro tute la sigla TO N.Y. (\u201cA New York\u201d),<\/strong><\/em> per indicare il ritorno a casa.<\/p>\n

Sembra per\u00f2 che queste tute sportive non siano mai state spedite oltreoceano,<\/strong> finendo in vendita sui banchi del mercato di San Lorenzo\u00a0<\/strong>come indumenti usati.\u00a0Proprio qui sarebbe dunque nata l’identificazione tra la tuta da ginnastica e il termine \u201ctony\u201d,<\/strong>\u00a0poi italianizzato con l’aggiunta della \u201ci\u201d finale.<\/strong><\/p>\n

5-Prendi la granata<\/h3>\n

In Toscana la scopa si chiama granata<\/strong> perch\u00e9 prima le scope venivano fatte con la saggina o con scopa non conciata, cio\u00e8 con rametti molto fini che mantenevano attaccate le loro bacche<\/strong>, dette anche coccole<\/strong>, ossia i grani, da cui: granata.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Buriana, bischero, granata… andiamo alla scoperta delle parole pi\u00f9 usate dai toscani doc<\/p>\n","protected":false},"author":518,"featured_media":189052,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[493],"tags":[4605,3824,153],"class_list":["post-300843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-dante-alighieri","tag-museo-della-lingua-italiana","tag-toscana"],"acf":[],"yoast_head":"\nCinque modi di dire che solo i toscani capiscono - intoscana<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Buriana, bischero, granata andiamo alla scoperta delle parole pi\u00f9 usate dai toscani doc\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cinque modi di dire che solo i toscani capiscono\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Buriana, bischero, granata andiamo alla scoperta delle parole pi\u00f9 usate dai toscani doc\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"intoscana\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/intoscana.it\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-21T13:34:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-22T11:04:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Dante-Alighieri-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Costanza Baldini\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@intoscana\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@intoscana\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Costanza Baldini\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/\",\"name\":\"Cinque modi di dire che solo i toscani capiscono - intoscana\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Dante-Alighieri-1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-08-21T13:34:32+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-22T11:04:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/d469f35f09739bdf00bf5dd3f0647a82\"},\"description\":\"Buriana, bischero, granata andiamo alla scoperta delle parole pi\u00f9 usate dai toscani doc\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Dante-Alighieri-1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Dante-Alighieri-1-scaled.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365,\"caption\":\"Dante Alighieri\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cinque modi di dire che solo i toscani capiscono\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/\",\"name\":\"intoscana\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/d469f35f09739bdf00bf5dd3f0647a82\",\"name\":\"Costanza Baldini\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/author\/costanza-baldini\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cinque modi di dire che solo i toscani capiscono - intoscana","description":"Buriana, bischero, granata andiamo alla scoperta delle parole pi\u00f9 usate dai toscani doc","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Cinque modi di dire che solo i toscani capiscono","og_description":"Buriana, bischero, granata andiamo alla scoperta delle parole pi\u00f9 usate dai toscani doc","og_url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/","og_site_name":"intoscana","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/intoscana.it","article_published_time":"2023-08-21T13:34:32+00:00","article_modified_time":"2023-08-22T11:04:35+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1365,"url":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Dante-Alighieri-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Costanza Baldini","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@intoscana","twitter_site":"@intoscana","twitter_misc":{"Written by":"Costanza Baldini","Est. reading time":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/","name":"Cinque modi di dire che solo i toscani capiscono - intoscana","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Dante-Alighieri-1-scaled.jpg","datePublished":"2023-08-21T13:34:32+00:00","dateModified":"2023-08-22T11:04:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/d469f35f09739bdf00bf5dd3f0647a82"},"description":"Buriana, bischero, granata andiamo alla scoperta delle parole pi\u00f9 usate dai toscani doc","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Dante-Alighieri-1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Dante-Alighieri-1-scaled.jpg","width":2048,"height":1365,"caption":"Dante Alighieri"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/cinque-modi-di-dire-che-solo-i-toscani-capiscono\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cinque modi di dire che solo i toscani capiscono"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/","name":"intoscana","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/d469f35f09739bdf00bf5dd3f0647a82","name":"Costanza Baldini","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/author\/costanza-baldini\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/300843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/518"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=300843"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/300843\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/189052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=300843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=300843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=300843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}