{"id":362999,"date":"2024-11-06T10:09:45","date_gmt":"2024-11-06T09:09:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/?p=362999"},"modified":"2024-11-06T10:18:46","modified_gmt":"2024-11-06T09:18:46","slug":"peppe-voltarelli-un-calabrese-a-new-york-con-la-grande-corsa-verso-lupionopolis-il-mio-dialetto-e-tribale-e-internazionale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/peppe-voltarelli-un-calabrese-a-new-york-con-la-grande-corsa-verso-lupionopolis-il-mio-dialetto-e-tribale-e-internazionale\/","title":{"rendered":"Peppe Voltarelli, un calabrese a New York: “Il mio dialetto \u00e8 tribale e internazionale”"},"content":{"rendered":"

Gioved\u00ec 7 novembre<\/strong> arriva in concerto al Brillante Nuovo Teatro Lippi<\/strong> di Firenze Peppe Voltarelli<\/strong> che presenter\u00e0 il suo ultimo disco “La grande corsa verso Lupion\u00f2polis”<\/em><\/strong>, il nuovo progetto composto da inediti ad otto anni dalla pubblicazione del fortunato Voltarelli canta Profazio<\/em><\/strong> e due anni dopo Planetario,<\/em><\/strong> entrambi premiati con la Targa Tenco.<\/strong><\/p>\n

A Firenze il cantautore calabrese presenter\u00e0 la sua nuova raccolta di canzoni registrata a New York<\/strong> da Marc Urselli<\/strong> (tre Grammy Award e collaborazioni con Nick Cave e Lou Reed) nello storico EastSide Sound di Manhattan<\/strong> e prodotta artisticamente e arrangiata dal pianista Simone Giuliani.<\/strong> In tutto dieci nuove tracce<\/strong> di cui otto canzoni in dialetto calabrese, una in italiano e un valzer strumentale.<\/p>\n

Peppe Voltarelli \u00e8 un cantante calabrese<\/strong>, autore di canzoni, attore e scrittore. Attivo dal 1990 come fondatore, voce e leader de Il parto delle nuvole pesanti,<\/strong> band di culto del nuovo folk italiano.<\/strong><\/p>\n

Da solista ha pubblicato sette album in studio, quattro colonne sonore e due concerti. Voltarelli<\/strong> \u00e8 stato anche protagonista e coautore del film \u201cLa vera leggenda di Tony Vilar\u201d<\/em><\/strong> di Giuseppe Gagliardi,<\/strong> primo mokumentary sul cantante italiano emigrato in Argentina.<\/strong><\/p>\n

Ecco la nostra intervista a Peppe Voltarelli<\/h3>\n

Ciao Peppe! Solo te potevi andare a New York a registrare un disco cantato in calabrese…<\/strong><\/p>\n

Beh s\u00ec, questo \u00e8 sempre stato un mio desiderio. New York \u00e8 una citt\u00e0 in cui ho suonato un sacco,<\/strong> ho avuto un’esperienza molto bella cinematografica con “La leggenda di Tony Vilar”.<\/em><\/strong>\u00a0\u00c8 una citt\u00e0 che mi ha sempre ispirato e ha segnato delle tappe importanti della mia carriera,<\/strong> come la separazione dal gruppo e il desiderio di spingersi verso nuovi orizzonti musicali. Quindi \u00e8 nata l’idea di collaborare con musicisti di New York e di mettere la mia musica e la mia scrittura nella possibilit\u00e0 di mescolarsi con altri suoni e altri approcci<\/strong> diversi dal mio. Ho affidato l’arrangiamento e la produzione artistica a un caro amico che vive in America da pi\u00f9 di 25 anni, Simone Giuliani che \u00e8 un pianista fiorentino<\/strong>\u00a0che ha messo in piedi una vera e propria band. Il secondo punto \u00e8 stato registrare tutti insieme, ci siamo chiusi in uno studio per dieci giorni<\/strong> e abbiamo registrato con un approccio abbastanza sporco, live.<\/strong>

Il dialetto nella sua essenza \u00e8 molto musicale, gi\u00e0 di per s\u00e9 molto tribale e internazionale, nonostante sia una lingua che non \u00e8 scritta<\/span><\/p><\/p>\n

Quando hai scritto queste canzoni? Sei sempre in tour, immagino che saranno nate “on the road”<\/strong><\/p>\n

Queste canzoni sono il frutto di una riflessione degli ultimi anni. Dopo i miei due ultimi lavori che erano due dischi tributo a cantautori del passato (Voltarelli canta Profazio<\/em> e Planetario<\/em>),<\/strong> due esperienze che hanno coperto un arco di otto anni, ho sentito il bisogno di confrontarmi con un’idea di scrittura sul crinale tra la musica italiana e la musica straniera<\/strong>. Volevo rendere la mia musica il pi\u00f9 possibile internazionale, pu\u00f2 suonare pretenzioso, ma era questo il mio desiderio, volevo far diventare il dialetto una cosa universale.<\/strong> Poi \u00e8 pi\u00f9 un fatto concettuale che reale perch\u00e9 sappiamo benissimo che i dialetti sono lingue marginali, periferiche<\/strong> rispetto alle grandi arterie linguistiche. Ma suonando molto all’estero ti rendi conto che la differenza tra l’italiano e il dialetto \u00e8 assolutamente insignificante per molta gente. Il dialetto nella sua essenza \u00e8 molto musicale, gi\u00e0 di per s\u00e9 molto tribale e internazionale<\/strong>, nonostante sia una lingua che non \u00e8 scritta. Quando ho cantato in giro per il mondo, nessuno mi ha mai chiesto in che lingua stessi cantando,<\/strong> dal Canada all’Argentina.<\/p>\n