{"id":434257,"date":"2026-07-09T11:13:29","date_gmt":"2026-07-09T09:13:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/?p=434257"},"modified":"2026-07-09T11:13:29","modified_gmt":"2026-07-09T09:13:29","slug":"scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/","title":{"rendered":"Scoperto all’Elba un tesoro medievale: una pergamena del X secolo che ha riaperto il dibattito su Sant\u2019Agostino"},"content":{"rendered":"

Nascosta per secoli nella legatura di un antico volume conservato nell’Archivio storico comunale di Rio,<\/strong> all’isola d’Elba stata ritrovata una pergamena del X secolo<\/strong> che ha contribuito a riscrivere un passaggio delle Enarrationes in Psalmos di Sant’Agostino,<\/strong> entrando a pieno titolo nella storia della filologia medievale.<\/p>\n

Il prezioso frammento fu scoperto nel 1991<\/strong> dallo studioso tedesco Peter Zahn<\/strong> durante l’esame degli Statuta Rivi,<\/em><\/strong> il codice che raccoglieva le antiche norme della comunit\u00e0 riese.<\/p>\n

Quello che sembrava un semplice elemento della legatura si rivel\u00f2 invece un documento di eccezionale valore<\/strong>, capace di restituire una variante testuale sconosciuta fino ad allora e oggi accolta nelle pi\u00f9 recenti edizioni critiche dell’opera agostiniana.<\/p>\n

A oltre trent’anni da quella scoperta, il Comune di Rio ha deciso di renderle omaggio con una riproduzione permanente<\/strong> che sar\u00e0 collocata nel Duomo dei Santi Giacomo e Quirico Martiri.<\/p>\n

La storia della pergamena all’Elba Book Festival<\/h3>\n

Sar\u00e0 l’Elba Book Festival<\/strong>, la manifestazione dedicata all’editoria indipendente e alla bibliodiversit\u00e0<\/strong>, a celebrare questa straordinaria vicenda.<\/p>\n

Venerd\u00ec 24 luglio<\/strong>, alle 18, sulla Terrazza del Barcocaio di Rio nell’Elba, il giornalista Philipp Zahn dialogher\u00e0 con archivisti, storici e restauratori<\/strong> per ripercorrere il ritrovamento e il suo impatto sulla ricerca internazionale.<\/p>\n

Al termine dell’incontro, alle 19, sar\u00e0 inaugurata la teca che ospiter\u00e0 la riproduzione della pergamena<\/strong> nel Duomo.<\/p>\n

Elba Book: un festival per navigare tra i libri<\/h3>\n

L‘Elba Book Festival<\/strong> si terr\u00e0 dal 21 al 24 luglio a Rio nell’Elba,<\/strong> la kermesse, alla sua 12\/a edizione, ha scelto come tema “Naviganti”<\/em> <\/strong>per navigare tra i libri oltre ogni pregiudizio, verso nuove rotte del pensiero.<\/strong><\/p>\n

In programma tavole rotonde, mostre, performance e laboratori per i pi\u00f9 piccoli,<\/strong> i cosiddetti ‘Elbakids’<\/em><\/strong> curati da Maria Lodi.<\/p>\n

Al contempo, la piazza del Popolo del borgo elbano<\/strong> si affoller\u00e0 grazie agli stand di una ventina di editori indipendenti,<\/strong> tra cui Mimesis, La Vita Felice, Ex\u00f2rma, Sabir, Edicola Ediciones.<\/p>\n

A inaugurare il festival il 21 luglio, come da tradizione, la cerimonia del premio in memoria di Lorenzo Claris Appiani<\/strong>, organizzato dalla famiglia del giovane avvocato scomparso nel 2015 grazie al coordinamento dell’Universit\u00e0 per stranieri di Siena.<\/p>\n

L’11\/a edizione, rivolta quest’anno alla lingua greca,<\/strong> celebra ancora una volta il lavoro dei traduttori quali costruttori di ponti,<\/strong> poich\u00e9 capaci di accompagnare parole e concetti da una riva all’altra senza sacrificare l’identit\u00e0 di chi scrive.<\/p>\n

I due vincitori ex aequo, Maurizio De Rosa<\/strong> per la traduzione del romanzo La grande chimera<\/em><\/strong> (Aiora Press) di M. Karagatis, e Elisabetta Garieri<\/strong> per quella di Deepfake<\/em> <\/strong>(Baldini+Castoldi) di Makis Malafekas, dialogheranno con Ilide Carmignani.<\/p>\n

Il 22 luglio sar\u00e0 la volta invece del premio Demetra,<\/strong> concepito con il Consorzio Comieco: a ricevere il riconoscimento la graphic novel Il quarto spirito<\/em><\/strong> (Sabir) di Roberto Grassilli e Francesco Faccia,<\/strong> votato dagli studenti del liceo Foresi di Portoferraio.<\/p>\n

Tra gli eventi del 23 luglio l’incontro con Elena Stancanelli<\/strong> che parler\u00e0 di Jack London.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/figure>\n
Piazza Matteotti illuminata dall\u2019alto<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La pergamena che ha riscritto Sant’Agostino torna a Rio: il prezioso frammento sar\u00e0 protagonista dell’Elba Book Festival che si terr\u00e0 dal 21 al 24 luglio con un’edizione dedicata ai “Naviganti”<\/p>\n","protected":false},"author":518,"featured_media":434267,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[493],"tags":[5194,1965,210],"class_list":["post-434257","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-elba","tag-isola-delba","tag-libri"],"acf":[],"yoast_head":"\nScoperto all'Elba un tesoro medievale: una pergamena del X secolo che ha riaperto il dibattito su Sant\u2019Agostino - intoscana<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La pergamena che ha riscritto Sant'Agostino torna a Rio: il prezioso frammento protagonista dell'Elba Book Festival\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Scoperto all'Elba un tesoro medievale: una pergamena del X secolo che ha riaperto il dibattito su Sant\u2019Agostino\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La pergamena che ha riscritto Sant'Agostino torna a Rio: il prezioso frammento protagonista dell'Elba Book Festival\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"intoscana\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/intoscana.it\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-09T09:13:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Pergamena1_Foto-di-Francesco-Lascialfari-con-il-supporto-di-Giorgio-Cuneo-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1034\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"760\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Costanza Baldini\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@intoscana\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@intoscana\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Costanza Baldini\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/\",\"name\":\"Scoperto all'Elba un tesoro medievale: una pergamena del X secolo che ha riaperto il dibattito su Sant\u2019Agostino - intoscana\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Pergamena1_Foto-di-Francesco-Lascialfari-con-il-supporto-di-Giorgio-Cuneo-2.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-09T09:13:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/d469f35f09739bdf00bf5dd3f0647a82\"},\"description\":\"La pergamena che ha riscritto Sant'Agostino torna a Rio: il prezioso frammento protagonista dell'Elba Book Festival\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Pergamena1_Foto-di-Francesco-Lascialfari-con-il-supporto-di-Giorgio-Cuneo-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Pergamena1_Foto-di-Francesco-Lascialfari-con-il-supporto-di-Giorgio-Cuneo-2.jpg\",\"width\":1034,\"height\":760},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Scoperto all’Elba un tesoro medievale: una pergamena del X secolo che ha riaperto il dibattito su Sant\u2019Agostino\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/\",\"name\":\"intoscana\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/d469f35f09739bdf00bf5dd3f0647a82\",\"name\":\"Costanza Baldini\",\"url\":\"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/author\/costanza-baldini\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Scoperto all'Elba un tesoro medievale: una pergamena del X secolo che ha riaperto il dibattito su Sant\u2019Agostino - intoscana","description":"La pergamena che ha riscritto Sant'Agostino torna a Rio: il prezioso frammento protagonista dell'Elba Book Festival","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Scoperto all'Elba un tesoro medievale: una pergamena del X secolo che ha riaperto il dibattito su Sant\u2019Agostino","og_description":"La pergamena che ha riscritto Sant'Agostino torna a Rio: il prezioso frammento protagonista dell'Elba Book Festival","og_url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/","og_site_name":"intoscana","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/intoscana.it","article_published_time":"2026-07-09T09:13:29+00:00","og_image":[{"width":1034,"height":760,"url":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Pergamena1_Foto-di-Francesco-Lascialfari-con-il-supporto-di-Giorgio-Cuneo-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Costanza Baldini","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@intoscana","twitter_site":"@intoscana","twitter_misc":{"Written by":"Costanza Baldini","Est. reading time":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/","name":"Scoperto all'Elba un tesoro medievale: una pergamena del X secolo che ha riaperto il dibattito su Sant\u2019Agostino - intoscana","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Pergamena1_Foto-di-Francesco-Lascialfari-con-il-supporto-di-Giorgio-Cuneo-2.jpg","datePublished":"2026-07-09T09:13:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/d469f35f09739bdf00bf5dd3f0647a82"},"description":"La pergamena che ha riscritto Sant'Agostino torna a Rio: il prezioso frammento protagonista dell'Elba Book Festival","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Pergamena1_Foto-di-Francesco-Lascialfari-con-il-supporto-di-Giorgio-Cuneo-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.intoscana.it\/wp-content\/uploads\/Pergamena1_Foto-di-Francesco-Lascialfari-con-il-supporto-di-Giorgio-Cuneo-2.jpg","width":1034,"height":760},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/scoperto-allelba-un-tesoro-medievale-una-pergamena-del-x-secolo-che-ha-riaperto-il-dibattito-su-santagostino\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Scoperto all’Elba un tesoro medievale: una pergamena del X secolo che ha riaperto il dibattito su Sant\u2019Agostino"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#website","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/","name":"intoscana","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/#\/schema\/person\/d469f35f09739bdf00bf5dd3f0647a82","name":"Costanza Baldini","url":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/author\/costanza-baldini\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/434257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/518"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=434257"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/434257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":434311,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/434257\/revisions\/434311"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/434267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=434257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=434257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intoscana.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=434257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}